SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 13:24:09 2011.
Episode Terakhir.
Disini sudah berubah, ya ?
Apakah dapurnya pindah ?
Kamarmu masih di tempat yang sama. Bukalah kopermu !
Bu,
Joon Ha datang.
Katanya dia akan menginap beberapa hari. Ada yang ingin kau katakan ?
Apakah mata Joon Ha sudah sembuh ?
Baguslah kalau begitu.
Janagn dicuekin saja. Tamuilah dia.
Joon Ha tak mau melihatku.
Apa betul itu ?
Kau tahu kan apa kata-kata yang paling disukainya.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Bisa jadi ini kesempatan terkhirmu bertemu dengannya.
Biarkan sajalah.
Aku disini saja.
Tapi kau harus kembali.
Wajah seperti apa itu ?
Kalau kau tak nyaman disini, cari tempat lain buat tidur.
Aku mau tidur !
Ah!
Hey kau egois. Aku juga mau tidur disini.
Aku ini lebih egois daripada kamu.
Hah.... merepotkan saja !
Merepotkan, ah, merepotkan !
Lebih baik kau pergi sebelum aku teriak. Dengarkan kata-kata kakakmu.
Anak bodoh !
Apa artinya itu ? Hey!
Apa itu ? Apa artinya itu ?
Anak bodoh !
Apa...
Hey, kau ini...
Aku takkan mengajarimu !
Hey kau...
Biang kerok !
Hey, Aku juga perlu tahu itu !
Apakah itu artinya aku tampan ? Atau apakah artinya hidungku mancung ?
Aku perlu mendengar sesuatu darimu...
Tak ada yang perlu kukatakan.
Dong Joo pergi.
Semua kembali ke tempat semula.
Kau juga harus kembali.
Aku, Dong Joo, kau...
Kita berjanji untuk selalu bersama sampai akhir.
Kau lupa bagaimana kau pernah meminta untuk membawamu kalau aku mati ?
Kalau kau ijinkan...
mulai sekarang...
... Aku benar-benar ingin menjadi ibunya Joon Ha.
Kau tak perlu jawab sekarang.
Sepertimu,
agar kau bisa menjadi anakku,
menunggu begitu lama,
akupun akan menunggu.
Sebagai balasannya, sering-seringlah kunjungi ibumu, Joon Ha.
Ibu...
minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku Ma Roo.
Ibu.
Ya, bagus sekali.
Berikutnya.
Tiga hal penting apa yang diperlukan seorang penerjemah bahasa kode ?
Pertama: Fleksibel, Kedua: Objektif,
Dan ketiga: Rasa tanggung jawab.
Ya, bagus sekali.
Ayo bertepuk !
Berikutnya.
Bong Woo Ri, kenapa kau mau menjadi penerjemah bahasa kode?
Aku ingin menjadi penghubung antara dunia...
dan orang yang sangat penting bagiku.
SAmbil menunggu orang itu...
Aku rindu padamu !!
Bong Woo Ri, diakah orang yang kau sebutkan itu ?
Ya, tak bisakah kau tahu hanya dengan melihatnya ?
Dia begitu mencintaiku !
Kita istirahat 10 menit !
Guru.
Apa ?
Katakan halo !
Halo, Aku Cha Dong Joo.
Ah ya, apa kabar ? Aku juga tuna rungu.
Kita sama.
Walaupun kita tak bisa mendengar, aku senang bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu !
Ya, senang bertemu denganmu.
Ya.
Woo Ri, bagaimana mengatakan 'Tolong jaga'?
'Tolong... tolong jaga. '
'tolong jaga Bong Woo Ri! (dari aku)'.
Ah ya tentu saja.
'Tolong jaga Bong Woo Ri! (dari aku)'.
Apakah aku mengganggumu ?
Tidak, kau datang tepat pada waktunya !
Aku sudah kembali.
Kami pulang.
Subtitles by the Heart Team@viki. com Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Aku pergi saja.
Kau sudah mau pergi ?
Apa lagi ?
Baiklah, pergilah !
Young Gyu! Young Gyu!
Young Gyu! Tuan Muda !
Berapa harganya ?
Tunggu sebentar.
Kau lihat Young Gyu kecilku ?
Hilang lagi ?!
Bukan masalah kami...
Gosh, Tuan Muda Young Gyu!
Tuan Muda!
Kau lihat Young Gyu?
Tidak lihat.
Dia pergi entah kemana.
Kemana perginya ?
Young Gyu.
Tuan Muda.
Tuan muda. Tuan muda Young Gyu.
Young Gyu.
Tuan Muda.
Young Gyu.
Tuan Muda.
Tuan Mu... ya ampun !
Tuan Muda.
Gosh. Gosh. Gosh. Kenapa bisa begini ?
Kau terluka. Terluka. Ya Tuhan !
Sakitkah ? Kau sakit ?
Ibu. Ibu. Ibu.
Aku mau ke ibuku...
Tuan Muda. Tuan Muda.
Mulai sekarang, aku ibumu.
Tidak. Tidak. Ibu! Ibu!
Ya Tuhan. Jangan menangis.
Jangan menangis. jangan.
Kalau kau menangis, nanti kau celaka. Jangan menangis !
Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis.
Ayo kita ke jalan besar,
dan beli permen, mau kan ?
Ayo kita menyanyi, lagu apa ya ?
Kita mulai ?
Tuan muda, naik ke punggungku.
Ibu. Ibu.
Jangan menangis. Kesini, kesini.
Mama, Mama...
Aigoo, suara air mata dihatimu itu... aigoo.
Tuan Muda, tak usah khawatir, tidurlah.
Aku memang bodoh dan miskin,
Tapi aku akan menepati janjiku kepada orang tuamu.
Aku memang bukan ibu yang baik
bagi tuan muda sepertimu,
tapi apapun yang terjadi,
aku takkan pernah membiarkanmu kelaparan.
Kau tak usah kuatir. Tidurlah.
Karena anak mereka cacat,
orang tua seperti apa yang membuang anaknya ? orang tua seperti apa itu ?
Mulai sekarang, kau tak usah cari mereka.
Ibu. Ibu.
Apa yang harus kulakukan ? Anak ini tidak sama dengan putriku.
Tuan Muda, kita bukan orang kaya.
Makanlah ini dan ngobrol dengan yang lain.
Kita hidup bergantung pada orang lain.
Jadi tidurlah dan jangan kuatir.
Tidur.
Bersyukurlah kau lahir.
Dunia ini indah.
Dunia ini sangat indah !
Indah gundulmu ! Suamiku meninggalkanku.. dan aku harus cari makan sendiri ?
Ibu...
Ya.. iya... tidurlah.. tidur.
Tidur itu bagus. Istirahatlah.
Mari kita hidup bersama.
Bersama. Bersama. Selama kita bersama. Hal yang baik akan datang kepada kita
Rasanya nyaman.
Kalau kita hidup bersama.
Yap! Aku suka itu !
Bu.
Kau sudah bangun ?
Permisi.
Ada apa, bu ?
Kau haus ?
Mau kuambilkan segelas air ?
Tidak. tidak. aku harus menemukan Young Gyu.
Aku harus menemukan tuan muda Young Gyu, tolong carikan dia untukku.
Ah, ibu, kau pikun lagi.
Aku Young Gyu.
AKu anak ibu. Aku Bong Young Gyu.
Tidak. Young Gyu tingginya hanya segini.
Bagaimana ini ? Aku harus mencari Young Gyu.
Aku Bong Young Gyu.
Aku Young Gyu besar.
Karena makanku banyak, aku tumbuh.
Maafkan aku, ibu.
Maaf kalau aku banyak makan sehingga tumbuh besar.
Ayah.
Woo Ri, mulai sekarang aku tak mau makan.
Aku tak mau makan. Aku mau jadi kecil saja.
Aku mau sekecil ini.
Tidak bisa begitu.
Jangan begitu.
Kalau aku melihatmu,
kau mirip dengan Young Gyu kecilku.
Huh? Huh?
Kalau kulihat lagi, kau sangat mirip Young Gyu.
Karean itu, tak usah menangis lagi.
Jangan menangis dan makanlah, ok ?
Oh, baiklah!
Ibu, kalau aku tak menangis dan makan,
aku anakmu, benar kan ?
Bong Young Gyu anak ibu, bukan ?
Begitulah. Betul. Betul.
Woo Ri! Woo Ri! Ibu mengenaliku !
Ibu! Ibu! Aku takkan menangis lagi !
Jangan lagi lupa kepadaku.
Aku anak ibu, Bong Young Gyu... Jangan lupa itu.
Selama aku tak disini kalian sudah kerja keras.
-Cha Dong Joo! - Boss!
Kau kembali kerja ?
Kenapa baru sekarang ? kami kangen !
Kalian semua kembali dengan selamat ? Bibi juga ?
Kutinggalkan dia dengan anak tertuanya.
Kalian berdua pasti sudah baikan.
Coba rasakan ini.
Punyaku ! Itu buatku !
Uenak !
-Ah, itu punyaku !-Jangan bertengkar.
Masih bayak disini.
Enak. enak.
Ada yang baunya enak, nih !
Oh, nenek pasti sedang bergembira !
Ooh! apa ini ? Ini bukan buatmu.
Nenek! Plums! kau harus memakannya semua !
Aigo, Lebih baik makan bersama.
Betul! betul!
Rasanya enak.
Kita makan besama.
Ini dia !
Ya?
Aku nonton drama itu,
Aku ingin keluarga seperti itu.
Selama ini mungkin kita kurang bahagia.
Tapi kini kita bahagia kembali !
Aku suka !
Aku datang.
Cha Dong Joo...
Beli apa itu ?
Wow!
Apa ini ?
Kau...
Ikuti aku.
Hah?
Woo Ri. Woo Ri. Biar ayah saja. Biar ayah saja.
Jangan coba-coba berbuat sesuatu yang membuatmu jadi anggota keluarga sini !
Aku baru akan menyatakan kepada keluarga mereka hari ini.
Apa maksudmu ?
Mengapa kau berlagak seolah-olah kau yang menang ?
Aku belum menyerah tentang Bong Woo Ri.
Seung Chul.
Untuk temanmu, mengalahlah sekali ini saja.
Kau pikir kau ganteng bicara seperti itu ?
Aku tidak ganteng ?
Mengalah sajalah.
Aku punya banyak kelebihan daripadamu.
Aku bisa memenuhi kebutuhan Woo Ri.
Seperti katamu, aku akan menjaganya sampai akhir.
Aku berjanji!
Memangnya kau mau melamarku ?
Lucu !
Seung Chul. Seung Chul. Jangan. Jangan. Jang...
Cha Dong Joo, kau tak apa-apa ?
Baiklah, Cha Dong Joo, Aku mengalah sekali ini saja.
Seung Chul yang malang.
Tangannya sendiri tak mau mendengarkannya.
Mr. Bong Young Gyu.
Ya, Mr. Cha Dong Joo.
Kenapa kau menikahi ibunya Woo Ri?
Apa ?
Nona Mi Sook adalah yang paling cantik.
Mi Sook adalah satu-satunya wanita bagiku.
Kalau begitu,
aku juga, Bong Woo Ri adalah yang tercantik. Dinatar semua wanita, hanya dia yang kulihat.
Boleh aku menikahi Woo Ri?
Apa ?
Bagaimana ya ?
Ya, kalau begitu, lakukanlah.
Kalau begitu, mulai sekarang Bong Young Gyu bukanlagi temanku.
Kau adalah ayahku.
Ayah Cha Dong Joo, itulah kau.
Ayah Cha Dong Joo ?
Aku ayah Bong Ma Roo. Ayah Cha Dong Joo ?
Kalau dua-duanya, aku jadi bingung.
Tidak akan.
Yang satu dokter Bong Ma Roo dan yang satu bukan dokter Cha Dong Joo.
Ah! Kalau begitu tidak bingung.
Dan kau takkan bisa jadi dokter, kan ?
Aku tak bisa jadi dokter.
Kalau begitu kau setuju pernikahan antara aku dengan Bong Woo Ri.
Ya.
Anak yang bukan dokter, Cha Dong Joo.
Apakah tidak apa-apa kalau aku ikut menghadiri pesta pernikahan keluarga orang lain ?.
Jadi keluarga itu tidak susah.
Orang yang tinggal dan makan bersama, itu baru namanya keluarga.
Kau cantik !
Hari ini, untuk pertama kali sejak 16 tahun yang lalu, keluarga kita komplit berkumpul makan bersama.
Ada yang ingin kusampaikan.
Myung Gun! nanti nasinya jadi dingin !
Langsung makan saja !
Yup!
Yeah! Langsung makan saja !
Ngapain pidato sebelum makan ?
Apa salahku pada kalian ?
Duduklah ! kau mau masuk 'Candid Camera' ?.
Kalau masih cerewet makan diluar sana !
Ibu ! Ibu !
Senang rasanya punya keluarga besar. Begitu kan, bu ?
Ya, aku senang kalian semua berbahagia.
Hey! Tidak ada alkohol ?
Pesta apa namanya kalau tidak ada alkohol ?
Hari ini tidak ada alkohol.
Kenapa ? Kalau aku mabuk, kalian semua takkan dapat mengatasi aku.
Kenapa kau ini jadi aneh-aneh saja ?
Ah, masa ?
Nenek, makanlah yang banyak.
Kalian baik kepada orang asing sepertiku.
Aku hanya bisa minta maaf dan berterimakasih.
Aku menerima kebaikan dari kalian.
Nenek!
Kunyah perlahan saja !
Baiklah. baiklah.
Ibu. Ibu. Apakah nasinya enak ?
Ya. Ini nasi terenak didunia.
Ayo semua makan ! Kenapa kalian diam saja ?
Makan ! Makan !
Makan itu juga !
Hey ini benar-benar enak ! Nenek memang hebat.
Kenapa Bulgoginya ada di sebelah sana semua ?
Ibu !
Ayo makan. Makan.
Seung Chul! Makan Barbeque.
BBQ.
Itu foto waktu kita masih kecil.
Kita harus membuat foto keluarga terbaru.
Kita foto sekeluarga ketika kau menikah nanti.
Uh?
Ah! Mau kado pernikahan apa ?
Kakakmu ini akan membelikan apa saja yang kau mau !
Woo Ri!
Saudaranya Bong Ma Roo, Bong Woo Ri!
Terimakasih sudah menjaga Ayah dan Nenek.
Saudaranya Bong Woo Ri, Bong Ma Roo!
Terimakasih sudah menepati janji untuk kembali !
Katanya kau ingin mengenakan gaun pengantin !
Akan kupilihkan untukmu.
Ada apa disini ?
Kenapa kau yang memilihkan ?
Karena aku saudaranya !
Saudramu akan membelikan gaun pengantin untukmu.
Jang Joon Ha...
Dia bukan Jang Joon Ha.
Dia Bong Ma Roo.
Lihat kan ? Katanya Bong Ma Roo.
Bong Ma Roo.
Ibu.
Kau sudah datang ?
Mandilah.
Kubuatkan mie campur untukmu.
Ah... Bagaimana ya ? Aku sudah makan.
Apa ?
Oh?
Bu, dari semua pakaianmu, ini yang paling cantik !
Ma Roo yang membelikanku dulu di Saipan.
Aku kecolongan lagi. Harusnya aku tak menyatukan kalian.
Kau masih punya kesempatan !
Kalau mau kembali ke masa kita bersama Ma Roo.
Aku menolak !
Satu perempuan saja sudah cukup bagiku ! Satu saudah cukup !
Perempuan ?
Hey! Aku tak setuju kau dengan gadis jelek itu !
Dia tidak jelek ! Dia cute!
Dia jelek.
Dari dulu sudah kubilang.
Jangan main dengannya. Bermainlah dengan gadis cantik.
Bukankah sudah kubilang, tak ada wanita cantik lain selain kau.
Cha Dong Joo!
Subtitles by the Heart Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Ibu.
Biasanya kau selalu mengumpatku.
Ibuku selalu
mengumpatku. Beneran !
Betul !
Halo.
Woo Ri. Woo Ri.
Ibu ? Dia tertidur.
Tidurnya nyenyak. Dia tidur sepanjang hari.
Woo Ri.
Aku akan terus menjaga ibu
kau tak usah kuatir, bermainlah bersama Dong Joo.
Aku tahu biarpun aku tak bisa melihatmu.
Gundulmu !
Woo Ri. Woo Ri. Sudah dulu ya. Bye.
Semua sudah mati kecuali kau yang masih hidup !
Gundulmu.
Ibu ! Ibu memaki-maki !
Ibuku memaki-maki !
Kau ! kau !
Ibu ! Kau memaki-maki.
Terimakasih sudah memaki-maki! Termimakasih !
Terimakasih yang aneh.
Ibu, lakukanlah lagi. kau memaki lagi !
Gundulmu.
Dia melakukannya lagi !
Ibu, terimakasih ! terimakasih !
Aigo, anak yang aneh...
Jangan ganggu aku dengan...
Lakukanlah pekerjaanmu.
Okay. Okay!
Ibu, Sebentar lagi selesai !
Tunggu sebentar, Aku akan datang kesitu !
Kalau bosan, makan ini.
Ini.
Ibu, Aku akan kembali.
Orang yang baik.
Ibu, tunggu sebentar lagi.
Aku akan kembali.
Terimakasih.
Subtitles by Listen to my ? team @ ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Ibu, ini rahasia, tapi,
karena kau ibuku, aku akan memberitahukanmu.
Dong Joo hanya melihat Woo Ri sebagai perempuan.
Mi Sook juga satu-satunya perempuan bagiku.
Ibu, ini hanya pikiranku, tapi,
Apakah aku ijinkan Dong Joo dan Woo Ri menikah ?
Aku juga menikahi Mi Sook.
Ibu, rahasiakan ini, ya !
Ibu, kau sudah tidur ?
Ibu pasti sedang lelah.
Baiklah, bu, tidurlah. Akan kunyanyikan lagi untukmu.
Di bukit yang biru,
Ada rumah seperti lukisan.
Aku ingin hidup bersamamu
100 tahun lagi.
Menanam benih di musim semi.
Bunga mekar di musim panas.
Memanen di musim gugur,
bergembira di musim dingin.
Gedung tinggi memang keren...
Ibu, sekali lagi ?
Baiklah.
Ibu, tunggu.
Selesai.
Ini.
Sekali lagi !
Gedung tinggi memang keren,
Mengikuti arus menjadi boss.
Rumah diterangi kunang-kunang, kubersamamu.
Aku suka, Aku suka, jikaku bersamamu,
Jika ku bersamamu.
Di bukit yang biru,
Ada rumah seperti lukisan.
Aku ingin hidup bersamamu
seratus tahun lagi.
Menanam benih di musim semi.
Bunga mekar di musim panas.
Memanen di musim gugur,
bergembira di musim dingin.
Ibu...
Biarpun orang-orang,
menganggapku idiot,
Aku tak apa-apa.
Karena aku anakmu,
Young Gyu is the best!
"Anakku Young Gyu is the best!"
Ibu...
Aku ingin dengar itu sekali lagi.
Dan...
Ibu, kau juga the best!
Dahulu kala...
Aku menyukai ibumu, lebih dari ibuku.
Ibuku membuangku.
Ibu...
terimakasih telah membesarkanku.
Terimakasih.
Ibu...
Maafkan aku.
Aku telah berjanji takkan menangis,
tapi airmataku tetap keluar.
Maafkan aku, ibu.
Aku berjanji takkan menangis...
tapi bu, akut ak bisa menahan airmataku...
Ibu...
Ibu...!
Ibu...
Aku takkan menangis lagi...
Ibu...
Aku takkan menangis lagi...
Bong Woo Ri.
Sejujurnya, aku berbohong.
Tentang waktu aku di Saipan,
mengenai mimpiku menjadi Indiana Jones,
itu bohong.
Waktu aku berusia 13,
waktu aku membuntuti seekor katak,
Aku bertemu gadis cantik berusia 9 tahun...
Biarpun dia tak bisa, tapi dia berpura-pura bisa bermain piano.
Dan gadis cantik itu berkata,
dia kehilangan bendanya yang berharga,
Aku mengembalikan kepadanya
dan menyelamatkan si gadis cantik itu.
Setelah itu,
ia berterimakasih.
Benda yang berharga itu,
lalu diberikannya kepadaku.
Waktu itu aku telah jatuh cinta,
tanpa kutahu namanya,
si gadis cantik itu.
Selama 16 tahun aku menyimpan benda itu,
Aku terus ingat kenangan itu.
Suara piano itu adalah suara terakhir terindah yang kudengar.
Pertemuan itu,
mungkin terakhir kainya kudengar suara dunia,
dan karena kenangan itu, aku bisa menghadapi dunia.
Dug Dug Dug.
Aku jadi tahu cara mendengar suara hati, dari gadis itu.
Woo Ri,
walaupun aku tak bisa mendengar suaraku sendiri,
Aku selalu ingat suaramu.
Itulah kenapa, Setiap kau sebut "Cha Dong Joo!"
Kau panggil namaku, aku sangat senang.
Aku hanya mendengar suaramu.
Cha Dong Joo.
maukah kau disisiku ?
agar kau dengar suaraku
Aku mungkin tak bisa mendengar karena ini.
Nikahilah Cha Dong Joo.
Subtitles by Listen to my ? team @ ViKi. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kau bisa mendengar sekarang ?
Ini dia! bergembiralah, makan ayam kesukaanmu !
Rasanya lebih enak kalau teman yang memberikan !
Kau mau kemana ? Kau mau tamasya atau tidak ?
Memangnya aku mau mengajakmu ?
Katanya kita teman.
Ada temanh yang patah hati, tapi kau tak mau mengajaknya jalan-jalan ?
Beberapa hari ini aku tak bisa tidur.
Sekali seorang pria menyerahkan hatinya,
susah untuk ditarik kembali !
Kau harus segera buka restoran nomor 2, jangan kemana-mana dulu !
Setelah itu kau harus buka restoran nomor 3, nomor 4 dst, lalu buka Franchise !
Dan jadilah raja Ayam !
Apa gunanya jadi raja ayam dan kaya raya ?
Kalau tak ada seorang ratu disisinya.
Siapa bilang ? Kau punya aku.
Aku pandai menggunakan uang !
Ayamnya enak sekali.
Aku pesan ayam buat pegawai-pegawaiku, bisa kau siapkan ?
Ayo kita tamasya bersama !
Baiklah.
Mau menginap berapa malam ?
Apa-apaan ini? Menjijikkan...
kenapa ?
Suaramu melumerkan hatiku !
Tak heran Woo Ri menyukaimu.
Bu !
Tldak hanya Woo Ri tapi kita.
Iya, kita.
Minggir !
Jangan sebut nama Woo Ri!
Kapan kita bisa tinggalkan Woo Ri dan tamasya sendiri saja ?
Kita ?
Hanya kita tanpa Woo Ri ?
Stop ! Jangan sebut nama Woo Ri!
Maksudmu Woo Ri ?
Ayah, hentikan !
Woo Ri Woo Ri Woo Ri Woo Ri.
Stop ! Aku tak tahan lagi !
Oh, Kenapa es krim ?
Ayo kita minum alkohol.
Bong Woo Ri.
Ya... kakak ?
Jawab aku dengan jujur.
Sejak kapan kau menyukai Cha Dong Joo?
Kapan ya ?
Rasanya waktu usia 9 atau 10?
Karena sudah lama sekali, aku sampai tak ingat.
Kau ini !
Maafkan aku. Sudah lama aku mau bilang kepadamu,
tapi banyak kejadian-kejadian... Relakanlah aku.
Kuenya sudah dibungkus.
Ini hadiah dari kami karena sedang promo.
Ini bisa dipakai kalau mau tamasya dengan pacarmu !
Buatmu saja !
Wow! Cantiknya !
Aku bisa pakai ini tamasya dengan Cha Dong Joo.
Tldak boleh. Ikut aku.
Kita minum malam ini !
Tapi kita baik-baik saja, kan ?.
Ikut aku !
Kakak !
Ma Roo.
Tolong belikan aku tiket pesawat.
Apa ?
Aku lelah, Ibu...
Ibu sudah tiada, buat apa aku tinggal disini ?
Walaupuan aku tak banyak berbuat kepadanya...
Kupikir di Amerika lebih nyaman daripada disini.
Kenapa kau harus belikan tiket ?
Apa ?
Kau belum berbuat apa-apa untukku.
Akujuga takkan belikan apa-apa buatmu.
Tapi Ma Roo, ada banyak hal...
Jangan hindari aku,
kau hiduplah lebih baik.
Itulah yang bisa kau perbuat untukku.
Aku takkan memberimu apa-apa.
Kalau kau ingin sesuatu dariku, berbuatlah sesuatu buatku.
Ma Roo!
Aku akan baik-baik saja. Tidak...
Aku akan hidup lebih baik lagi.
Aku akan kembali.
Terimakasih sudah menahanku pergi.
Nenek, kakaimu sakit ? mau kugendong ?
Bisakah kau antar aku kesini ?
Ah, ya.
Aku akan menggendongmu.
naiklah.
Aigoo, nyamannya.
Oh, dokter, terimakasih.
Ya.
Aigoo, terimakasih.
Perawat, bisakah kau bantu dia ?
Ya.
Aigoo, terimakasih.
Ah, ya.
Terimakasih. Nenek, duduklah disini dan tunggu.
Lakukanlah dengan cepat.
Dia perlu dioperasi untuk kedua kalinya.
Tuan Choi Jin Chul kelihatannya selalu menolak. Itulah mengapa kupanggil.
Katanya dia ingin menghabiskan hidupnya di penjara.
Apakah kondisinya begitu buruk ?
Ya. Setelah serangan stroke yang pertama, risiko bila terjadi lagi bisa fatal...
Dan karena kondisi Choi Chin Chul sudah parah,
dia tak bisa dibiarkan sendirian.
Anaknya datang dan menandatangani
formulir ijin operasi, tapi...
Anaknya ?
Pasti Dong Joo.
Kondisi pasien sangat mempengaruhi caranya mengambil keputusan.
Akan kucoba bicara dengannya sekali lagi.
Yang kedua, penyakitnya tak bisa diobati dan harus dilakukan craniotomy.
Itu adalah operasi otak (dengan mengangkat tengkorak kepala), pasien harus benar-benar siap.
Ma Roo.
Ibu, hari ini kita pergi saja.
Tapi kita harus menengok dia, biarpun cuma sebentar.
Tidak, kita tengok nanti saja.
KOndisinya hari ini tidak memungkinkan untuk kita bisa bicara dengannya.
Nanti kita bicara lagi dengan dokternya. Ayo kita pergi.
Pergi.
Jangan datang lagi.
Biarpun kau tak mau melihatku, tapi kau tetap harus melihatku agar aku bisa mengerti yang kau katakan.
Kakak Joon Ha, Ibu, dan aku,
semua orang perlu waktu untuk memaafkanmu.
Kumohon kau bersedia untuk operasi.
Kau harus dioperasi, bukan untukmu, tapi untuk kita.
Aku akan segera menikah.
Aku akan datang lagi.
Aku sudah bersalah padamu.
Aku sudah menganiayamu, Dong Joo. Aku sudah bersalah padamu.
Aku bersalah.
Taman Bunga Rumah Kita
Cha Dong Joo itu orang baik.
Dia bahkan memenuhi keinginan calon ayah mertuanya !
Ha! Itu bukan keinginan Young Gyu
tapi keinginan ibu Woo Ri untuk mempunyai taman bunga di depan rumah !
Mana kau tahu itu !
Minggir, jangan dekat-dekat Young Gyu !
Kau yang mingggir ! Kami ini lebih akrab !
Benar ?
Kau salah !
Aku ini lebih pantas jadi pamannya Cha Dong Joo!
Minggir !
Kau pikir aku berbaik hati padanya karena Bong Woo Ri dan Cha Dong Joo saling kenal ? Minggir !
Kau pikir kau berbaik hati padanya karena Bong Woo Ri dan Cha Dong Joo saling kenal ?
Aku bukan orang yang culas !
Ayah.
Apa yang kau butuhkan ?
Oh, air. Aku haus.
Baik. Baik. Akan kuambilkan.
Calon Istri dan calon madam, tinggal disini saja !
Ah, Aku akan lari seperti ini !
Kau sedang pilek ?
Tidak, aku hanya alergi.
Oh! Ada tumbuhan yang bisa mengobati sinusmu.
Pohon apa namanya itu ayah ?
Pohon Nuleup.
Kalau kau minum rebusan daunnya, kau akan merasa lebih baik !
Mau kuajari ?
Wow! Kau serba thu !
Ayahmu adalah professor tumbuhan !
Ayo cepat. Kuberitahu kau caranya.
Cepat.
Ya. Ya.
Ayahmu itu kuat sekali.
Sudah lamas ekali istrinya meninggal tapi sering kulihat dia masih menangis.
Dia sudah berjanji pada nenek bahwa ia tak akan menangis lagi.
Ya betul.
Apa gunanya menangis ? Toh istrinya takkan hidup lagi.
Lalu, kenapa ?!
Paman, jangan menangis. Kalau paman menangis, nanti ayahku akan ikut menangis.
Myeon Gun, Kesini cepat.
Hey brengsek ! Kau pikir aku ini apa ! Kau suka padaku ?
Cepat kesini, brengsek !
Oke - oke.
Ya Tuhan, kau cantik sekali.
Bunga, kalian cantik.
Sayang~~~!
Woo Ri.
Ah, halo.
Halo.... Halo.
Apa-apaan kau ini... Kau mau pergi karnaval ?
Sudah kubilang tadi. Aku jadi malu.
Ini pesta, kan?
Ini bukan pesta. Ini piknik.
Sama saja, kan ?
Ayahnya Ma Roo,
apa aku kelihatan aneh ?
Tidak, kau cantik. Betul. Betul.
Dan, kau, juga, Ayahnya Ma Roo, kau keren !
Aku keren!
TUnggu sebentar, sebelum makanannya diatur.
Mi Sook!
Aku tidak mencurinya.
Setelah hidup bersama Bong Young Gyu sebagai teman,
akan kukembalikan dia.
Ada apa kau ini ?
Lucu sekali.
Ada apa ?
Kenapa ?
Ia baru saja melamar ayahku.
Lalu, kapan kita akan menikah ?
Kau mau menikah disini ?
Ayo !
Go Mi Sook itu istrimu; Nam Mi Sook adalah temanmu.
Ayo kita tinggal serumah sebagai teman.
Tinggal serumah ? Tidak bisa.
Kenapa tidak ?
Myong Gun itu temanmu dan tinggal serumah denganmu. Kenapa aku tidak bisa ?
Hey, kau baik sekali. Ayo kita tos! Ayo kita tos !
Tunggu aku.
Oh, kakak !
Kenapa aku tak diundang ?
Siapa yang tak mengundangmu ?
Kami sudah menghubungimu. Kesinilah.
Tak mau.
Oh, sudah lama ya. Nanti kita minum bersama, ya.
Ha ? Kau kan baru saja ditolak cinta.
Bukankah kau juga begitu.
Ini harus kita bicarakan berdua.
Wow. Si Kuntilanak menyukai Seung Chul!
Paman !
Ada champagne disini.
Berikan kepadaku. Biar kubuka.
Oh, hujan.
Ya ampun, harusnya kita piknik dirumah saja.
Kau betul !
Tapi, disini lebih segar !
Sudah kuduga. Ide siapa ini ?
Kenapa ? Ini romantis lho !
Lalu kapan kita makan ?
Ah, bagaimana ini !
Wow! Hujan !
Bunga-bunga senang kalau hujan !
lbu.
Banyak hal yang tak dapat kau lakukan di dunia ini,
tapi kita bisa kalau dikerjakan bersama.
Karena kau selalu bersamaku,
Aku bisa melakukannya.
ltulah mengapa,
biarpun sakit dan ingin menangis,
Aku tetap mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Karena hari ini,
Wajahmu seakan mau menangis.
Patah kati kah ?
Kau yang paling berharga bagiku didunaia ini.
Kau bawakanku kopi. Kau baik hati sekali.
Hatiku bernyanyi ucapkan terimakasih.
Kau ingat waktu kau buat ku tertawa ?
waktu itu dihalaman sekolah,
waktu kita bicarakan cinta, kita tertawa hingga malam.
Senyummu manis sekali.
Aku masih ingat tawamu.
Siang hari menantimu,
Malam hari rindu padamu,
Walaupun silut, kusenang kau ada.
Biarkan ku sendiri.
Selama ku masih bisa melihatmu.
Asal selalu bisa melihatmu.
Aku bahagia.